Un año más de esta maravillosa experiencia en Aapresid, la Asociación Argentina de Productores en Siembra Directa, una organización no gubernamental sin fines de lucro. La Asociación está integrada por una red de productores agropecuarios que, partir del interés en la conservación de su principal recurso, el suelo, adoptaron e impulsaron la difusión de un nuevo paradigma agrícola, basado en la siembra directa.
El congreso Aapresid, que se celebra en Metropolitano Rosario, convoca a expertos del mundo que vienen a aprender de nuestros especialistas y a compartir sus experiencias. El trabajo como intérprete en este ámbito es sumamente interesante, enriquecedor y esperanzador. Ver la potencia, los recursos y el capital del conocimiento que llena las salas y el predio no solo plantea un desafío enorme y una valiosísima oportunidad de aprendizaje como intérprete, sino que muestra la fuerza y el valor de nuestro país y su gente.
Convocada por Claudia Muscat, junto a un grupo de colegas y amigas de Buenos Aires y Rosario, entre ellas, Betty Galiano, Diana Kreimer, Silvia Strauss y Célica Tripiccio, participamos de esta jornada con una gran preparación. En mi caso, dado que me tocó la sala con los investigadores de la University of Tennessee, con sede en Knoxville (EE.UU.) y sus pares de Conicet, FAUBA, UNICEN, entre otras instituciones nacionales, el eje central fue el carbono en los suelos, las prácticas sustentables y la inteligencia artificial (IA) y la superinformática aplicadas a las plataformas de monitoreo a campo. En este último tema, expertos de BASF, Corteva, Syngenta y Xarvio expusieron sobre sus tecnologías y servicios respaldados por IA.
Para documentarme sobre los temas que se abordaron, además de los glosarios compartidos por las colegas de más experiencia, me resultaron de gran utilidad los sitios de organismos oficiales, como ONU, USDA y FAO, y los sitios web de las empresas expositoras. Les comparto aquí algunos de estos recursos:
Portal terminológico de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO): https://www.fao.org/faoterm/es/
Página oficial bilingüe de la Organización de Naciones Unidas (ONU) para el Cambio climático: United Nations Climate Change – https://unfccc.int/
https://unfccc.int/resource/cd_roms/na1/ghg_inventories/english/8_glossary/Glossary.htm
Sitio oficial de la Unión Europea; glosarios plurilingües:
Glosario del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) sobre conservación: https://www.fs.usda.gov/nac/buffers/using/glossary.html
Sitios web de las empresas participantes:
https://www.xarvio.com/ar/es/products/field-manager/field-monitor.html
https://www.corteva.com.ar/productos-y-soluciones/agricultura-digital.html
