En este interesante artículo que recoge las recomendaciones de la Fundéu en relación con las elecciones de los Estados Unidos, se mencionan algunos aspectos en los que encontramos errores frecuentes o vacilación, y se citan aquí los enlaces a recursos útiles para resolverlos. Son quince minutos de lectura que redundarán en un valioso conocimiento y mejor uso de la lengua para el traductor.
Entre ellos:
Escritura de números ordinales: http://aplica.rae.es/orweb/cgi-bin/v.cgi?i=KGRhlSFSkWKvSELU
La grafía en la prefijación: https://www.fundeu.es/recomendacion/preelectoral-se-escribe-en-una-sola-palabra-1093/
Toponimia: https://www.fundeu.es/recomendacion/estados-unidos-nombres-de-los-estados-toponimos/So
