Traducción y localización

La comunicación es un componente clave en todos los negocios, emprendimientos e iniciativas, y el idioma no debe ser un obstáculo. Llegar a sus lectores, usuarios, clientes, consumidores de cualquier tipo… de forma eficaz y clara en su propio idioma y siguiendo las convenciones lingüísticas y sociales locales es la mejor manera de abordar al público objetivo. Luciana Ramos – Trans&Train puede ayudar a transmitir de manera profesional su mensaje gracias nuestra sólida presencia en el sector de más de 25 años.

Traducción creativa

Este proceso productivo es completamente distinto al de la traducción estándar o especializada, e implica traducir y recrear el contenido original en una nueva forma manteniendo su intención, atractivo y contexto. Requiere un profundo conocimiento de las normas culturales y sociales del público objetivo. La transcreación, o traducción creativa, es un factor clave para la eficacia de la comunicación y la satisfacción del cliente.

Posedición de la traducción automática

Es el proceso mediante el cual un traductor o lingüista profesional revisa una traducción generada por un “motor” automático. El traductor hará tantas correcciones o cambios según sea necesario para que el producto final sea óptimo para su publicación o uso. Varios factores, como las instrucciones del cliente, el medio de comunicación o la finalidad, dan forma al método que se usará en la revisión, y pueden utilizarse distintos tipos de posedición (completa, rápida). Podemos ayudar a decidir cuál es el enfoque más eficaz para una estrategia comunicativa rentable y conveniente.

Revisión y corrección

Las estrategias de edición se aplican para hacer el texto más legible y natural; se toman en cuenta la claridad, el estilo y el lenguaje en general, mientras que la corrección es la etapa final del proceso de edición y se centra en errores objetivos, como faltas de ortografía y errores de gramática y puntuación, e incluso de formato. La etapa de corrección debe realizarse solo después de que todas las demás revisiones de edición se llevaron a cabo, incluida la autoedición/maquetación si procede. Es la etapa final del proceso de traducción, en la que un traductor distinto del que ha traducido/editado el contenido lo revisa, comparándolo con el contenido original para asegurarse, sección por sección, de que la traducción sea fiel al original.

Redacción médica

La redacción de textos científicos claros, concisos y precisos requiere de la preparación técnica y de los conocimientos regulatorio y científico suficientes para que dichos textos sean aceptados tanto por autoridades sanitarias como por las principales revistas y medios de difusión punteros en el entorno médico y biosanitario. Algunos de los tipos de texto más frecuentes incluyen informe final de resultados, resúmenes de ponencias, artículos científicos posters para congresos, protocolos, fichas de información al paciente, consentimientos informados, etc. Confíe en nuestro equipo profesional para la redacción de textos médicos.

Traducción de subtítulos

La subtitulación es el proceso de traducir un diálogo hablado a texto escrito en pantalla. Es un tipo de traducción audiovisual, con su propio conjunto de normas y pautas. Los subtítulos aparecen en la parte inferior de la pantalla, traducidos a la lengua de destino elegida. El subtitulador es el especialista lingüístico que traduce los diálogos a la lengua de destino conservando intactos el significado y el contexto. La subtitulación es un componente clave de los materiales de marketing y solo deben encargarse de ella lingüistas profesionales que puedan manejar tanto el arte de la subtitulación como las estrategias lingüísticas para transmitir el significado de forma adecuada y atractiva.

Control de calidad lingüística

El control de calidad en el ámbito de la traducción es un proceso mediante el cual profesionales lingüistas revisan las traducciones y, utilizando una metodología o esquema establecido, determinan si contienen errores objetivos. Los errores se agrupan en categorías para una estratificación precisa. El objetivo es garantizar la calidad lingüística y el cumplimiento de las normas del cliente. Por lo general, los objetivos del aseguramiento de la calidad lingüística son comprobar si hay errores ortográficos o gramaticales, el uso correcto de la terminología, la transmisión precisa del significado, la precisión del estilo, la adaptación cultural, la corrección del formato, etc. Este paso crucial de la traducción o localización puede dividirse en tres actividades: revisión del texto original, comprobación automática de errores y comprobación final por un hablante nativo. Encuentre en nuestro equipo a su par ideal para diseñar el mejor método de control de calidad para sus contenidos.