{"id":130,"date":"2020-07-18T15:49:17","date_gmt":"2020-07-18T18:49:17","guid":{"rendered":"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp\/?page_id=130"},"modified":"2023-03-13T16:29:39","modified_gmt":"2023-03-13T19:29:39","slug":"espanol","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/espanol\/","title":{"rendered":"espanol"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"130\" class=\"elementor elementor-130\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b87eee7 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b87eee7\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" id=\"home\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5f4c882\" data-id=\"5f4c882\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a713ba8 elementor-hidden-mobile animated-slow elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"a713ba8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1604\" src=\"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bgESP.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-669\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bgESP.png 1920w, https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bgESP-300x251.png 300w, https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bgESP-1024x855.png 1024w, https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bgESP-768x642.png 768w, https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bgESP-1536x1283.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0bdafbe elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"0bdafbe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation_mobile&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1563\" src=\"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bgCeluESP2.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-670\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bgCeluESP2.png 1024w, https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bgCeluESP2-197x300.png 197w, https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bgCeluESP2-671x1024.png 671w, https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bgCeluESP2-768x1172.png 768w, https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bgCeluESP2-1006x1536.png 1006w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0bced1c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"0bced1c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" id=\"whoweare\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a086ff9\" data-id=\"a086ff9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c1ad78 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6c1ad78\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>QUI\u00c9NES SOMOS<\/strong><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-cca5e60\" data-id=\"cca5e60\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7638a1a elementor-button-warning elementor-align-right elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7638a1a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-xs\" href=\"#home\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">ARRIBA<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-133d195 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"133d195\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Las destrezas en el uso de tecnolog\u00edas de punta, un conocimiento cabal de la industria y una formaci\u00f3n s\u00f3lida en traducci\u00f3n redundan en la confiabilidad de la prestaci\u00f3n de servicios de Luciana Ramos &#8211; Trans&amp;Train, que ofrece opciones flexibles y fiables para la traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n de programas inform\u00e1ticos, traducci\u00f3n especializada, posedici\u00f3n de traducci\u00f3n autom\u00e1tica, asesoramiento y formaci\u00f3n profesional.<\/p>\n<p>Luciana Ramos &#8211; Trans&amp;Train es una empresa de prestaci\u00f3n de servicios ling\u00fc\u00edsticos a cargo de una traductora profesional que acredita una presencia de larga data en la industria de la traducci\u00f3n y tecnolog\u00edas afines. Gracias a sus antecedentes acad\u00e9micos de traducci\u00f3n, su vasta experiencia en cada eslab\u00f3n de la cadena de los servicios de traducci\u00f3n (como ling\u00fcista y como empresaria), su conocimiento especializado en las tecnolog\u00edas aplicadas a la traducci\u00f3n y su pasi\u00f3n por la investigaci\u00f3n, Luciana Ramos ofrece un amplio abanico de servicios profesionales; a saber: traducci\u00f3n cient\u00edfica y correcci\u00f3n, traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n de programas inform\u00e1ticos, interpretaci\u00f3n telef\u00f3nica y en persona, formaci\u00f3n profesional para traductores, y asesoramiento sobre organizaci\u00f3n empresarial y procesos, aseguramiento de la calidad e inversi\u00f3n en tecnolog\u00eda.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-eddd234 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"eddd234\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-048235c\" data-id=\"048235c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c06f71f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c06f71f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/WhatsApp-Image-2023-03-09-at-17.24.40-rv8qpr1ol1gygilo681a2swn9aj9fvbvef9mvoy0ga.jpeg\" title=\"WhatsApp Image 2023-03-09 at 17.24.40\" alt=\"WhatsApp Image 2023-03-09 at 17.24.40\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0b05bd6\" data-id=\"0b05bd6\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d9c4a7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8d9c4a7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 style=\"text-align: left;\">Formaci\u00f3n acad\u00e9mica<br \/>y acreditaciones profesionales<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f398a5a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f398a5a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Luciana Ramos dirige un espacio de trabajo colaborativo que act\u00faa como plataforma de lanzamiento de servicios ling\u00fc\u00edsticos y tecnol\u00f3gicos hacia el mundo, donde un equipo din\u00e1mico satisface las necesidades ling\u00fc\u00edsticas de clientes de todo el mundo aunando las fortalezas en idiomas y tecnolog\u00eda.<\/p><p>Luciana Ramos tiene una maestr\u00eda en traducci\u00f3n biom\u00e9dica de la Universitat Jaume I, Castell\u00f3n, Espa\u00f1a (2013-2014). Luciana Obtuvo adem\u00e1s los t\u00edtulos de traductora t\u00e9cnico-cient\u00edfica e int\u00e9rprete consecutiva y simult\u00e1nea (espa\u00f1ol-ingl\u00e9s) en el Instituto de Ense\u00f1anza Superior &#8220;Olga Cossettini&#8221;, Rosario, Argentina (1992-1996). Cuenta con la certificaci\u00f3n de la American Translators Association para traducciones de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol. Como miembro del Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe (2.\u00ba circunscrip.), Luciana Ramos Ejerce con la licencia profesional n.\u00ba 218\/02, y es miembro de las siguientes asociaciones:<\/p><p><strong>TREM\u00c9DICA<\/strong>\u00a0\u2013 Asociaci\u00f3n Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines<\/p><p><strong>GALA<\/strong>\u00a0\u2013 Globalization and Localization Association<\/p><p><strong>ATA\u00a0<\/strong>\u2013 American Translators Association<\/p><p><strong>ASETRAD<\/strong><\/p><p>Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe (2.\u00ba circunscrip)<\/p><p><strong>ASSOCIATION OF LANGUAGE COMPANIES<\/strong><\/p><p><strong>WOMEN IN LOCALIZATION<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-03b4b55 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"03b4b55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Publicaciones<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f135197 publish-list elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f135197\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li>&#8220;Understanding format and contents of different medical text genres&#8221;. Luciana C. Ramos. Caduceus. Winter 2022. American Translation Association<ul><li><a href=\"https:\/\/ata-md.org\/caduceus\/Caduceus-Winter2022-2023.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/ata-md.org\/caduceus\/Caduceus-Winter2022-2023.pdf<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>\u201cEl consentimiento informado\u201d (Informed Consent); Panace@, Vol. XIII, issue 36. Second Semester, 2012.<\/li><li><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/images\/num.jpg\" alt=\"\" \/>\u201cStatistics as a Medical Translation Specialization\u201d; Multilingual; September 2012<\/li><li><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/images\/num.jpg\" alt=\"\" \/>\u201cTerminology-based approach to master in medical translation\u201d; Multilingual; August 2011<\/li><li><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/images\/num.jpg\" alt=\"\" \/>\u201cNew spelling and the role of Spanish translators\u201d; Multilingual; June 2011<\/li><li><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/images\/num.jpg\" alt=\"\" \/>\u00a0\u201cThe pillars of professional ethics\u201d; Multilingual; December 2010<\/li><li>\u00a0\u201cTagEditor &#8211; A practical approach to explore its features and make the most of them\u201d Panace@, Special Issue, 2009<ul><li><a href=\"http:\/\/bscw.rediris.es\/pub\/bscw.cgi\/d1619897\/Panace@_29_junio2009.pdf\">http:\/\/bscw.rediris.es\/pub\/bscw.cgi\/d1619897\/Panace@_29_junio2009.pdf<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><img decoding=\"async\" style=\"font-size: 14px;\" src=\"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/images\/num.jpg\" alt=\"\" \/><span style=\"font-size: 14px;\"> \u201cWhat is in SDLX 2007 that is not in other applications?\u201d, Panace@, Special Issue, 2009<\/span><ul><li><a href=\"http:\/\/bscw.rediris.es\/pub\/bscw.cgi\/d1619897\/Panace@_29_junio2009.pdf\">http:\/\/bscw.rediris.es\/pub\/bscw.cgi\/d1619897\/Panace@_29_junio2009.pdf<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-35b3aaa elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"35b3aaa\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" id=\"services\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-155c251\" data-id=\"155c251\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73b4cdf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"73b4cdf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>SERVICIOS<\/strong><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-86bf160\" data-id=\"86bf160\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7a177d elementor-button-warning elementor-align-right elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"e7a177d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-xs\" href=\"#home\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">ARRIBA<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8887596 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8887596\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n<\/strong><\/p><p>La comunicaci\u00f3n es un componente clave en todos los negocios, emprendimientos e iniciativas, y el idioma no debe ser un obst\u00e1culo. Llegar a sus lectores, usuarios, clientes, consumidores de cualquier tipo\u2026 de forma eficaz y clara en su propio idioma y siguiendo las convenciones ling\u00fc\u00edsticas y sociales locales es la mejor manera de abordar al p\u00fablico objetivo. Luciana Ramos &#8211; Trans&amp;Train puede ayudar a transmitir de manera profesional su mensaje gracias nuestra s\u00f3lida presencia en el sector de m\u00e1s de 25 a\u00f1os.<\/p><p><strong>Traducci\u00f3n creativa<\/strong><\/p><p>Este proceso productivo es completamente distinto al de la traducci\u00f3n est\u00e1ndar o especializada, e implica traducir y recrear el contenido original en una nueva forma manteniendo su intenci\u00f3n, atractivo y contexto. Requiere un profundo conocimiento de las normas culturales y sociales del p\u00fablico objetivo. La <em>transcreaci\u00f3n<\/em>, o traducci\u00f3n creativa, es un factor clave para la eficacia de la comunicaci\u00f3n y la satisfacci\u00f3n del cliente.<\/p><p><strong>Posedici\u00f3n de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/strong><\/p><p>Es el proceso mediante el cual un traductor o ling\u00fcista profesional revisa una traducci\u00f3n generada por un \u201cmotor\u201d autom\u00e1tico. El traductor har\u00e1 tantas correcciones o cambios seg\u00fan sea necesario para que el producto final sea \u00f3ptimo para su publicaci\u00f3n o uso. Varios factores, como las instrucciones del cliente, el medio de comunicaci\u00f3n o la finalidad, dan forma al m\u00e9todo que se usar\u00e1 en la revisi\u00f3n, y pueden utilizarse distintos tipos de posedici\u00f3n (completa, r\u00e1pida). Podemos ayudar a decidir cu\u00e1l es el enfoque m\u00e1s eficaz para una estrategia comunicativa rentable y conveniente.<\/p><p><strong>Revisi\u00f3n y correcci\u00f3n<\/strong><\/p><p>Las estrategias de edici\u00f3n se aplican para hacer el texto m\u00e1s legible y natural; se toman en cuenta la claridad, el estilo y el lenguaje en general, mientras que la correcci\u00f3n es la etapa final del proceso de edici\u00f3n y se centra en errores objetivos, como faltas de ortograf\u00eda y errores de gram\u00e1tica y puntuaci\u00f3n, e incluso de formato. La etapa de correcci\u00f3n debe realizarse solo despu\u00e9s de que todas las dem\u00e1s revisiones de edici\u00f3n se llevaron a cabo, incluida la autoedici\u00f3n\/maquetaci\u00f3n si procede. Es la etapa final del proceso de traducci\u00f3n, en la que un traductor distinto del que ha traducido\/editado el contenido lo revisa, compar\u00e1ndolo con el contenido original para asegurarse, secci\u00f3n por secci\u00f3n, de que la traducci\u00f3n sea fiel al original.<\/p><p><strong>Redacci\u00f3n m\u00e9dica<\/strong><\/p><p>La redacci\u00f3n de\u00a0textos cient\u00edficos claros, concisos y precisos\u00a0requiere de la preparaci\u00f3n t\u00e9cnica y de los conocimientos regulatorio y cient\u00edfico suficientes para que dichos textos sean aceptados tanto por autoridades sanitarias como por las principales revistas y medios de difusi\u00f3n punteros en el entorno m\u00e9dico y biosanitario. Algunos de los tipos de texto m\u00e1s frecuentes incluyen informe final de resultados, res\u00famenes de ponencias, art\u00edculos cient\u00edficos posters para congresos, protocolos, fichas de informaci\u00f3n al paciente, consentimientos informados, etc. Conf\u00ede en nuestro equipo profesional para la redacci\u00f3n de textos m\u00e9dicos.<\/p><p><strong>Traducci\u00f3n de subt\u00edtulos<\/strong><\/p><p>La subtitulaci\u00f3n es el proceso de traducir un di\u00e1logo hablado a texto escrito en pantalla. Es un tipo de traducci\u00f3n audiovisual, con su propio conjunto de normas y pautas. Los subt\u00edtulos aparecen en la parte inferior de la pantalla, traducidos a la lengua de destino elegida. El subtitulador es el especialista ling\u00fc\u00edstico que traduce los di\u00e1logos a la lengua de destino conservando intactos el significado y el contexto. La subtitulaci\u00f3n es un componente clave de los materiales de marketing y solo deben encargarse de ella ling\u00fcistas profesionales que puedan manejar tanto el arte de la subtitulaci\u00f3n como las estrategias ling\u00fc\u00edsticas para transmitir el significado de forma adecuada y atractiva.<\/p><p><strong>Control de calidad ling\u00fc\u00edstica<\/strong><\/p><p>El control de calidad en el \u00e1mbito de la traducci\u00f3n es un proceso mediante el cual profesionales ling\u00fcistas revisan las traducciones y, utilizando una metodolog\u00eda o esquema establecido, determinan si contienen errores objetivos. Los errores se agrupan en categor\u00edas para una estratificaci\u00f3n precisa. El objetivo es garantizar la calidad ling\u00fc\u00edstica y el cumplimiento de las normas del cliente. Por lo general, los objetivos del aseguramiento de la calidad ling\u00fc\u00edstica son comprobar si hay errores ortogr\u00e1ficos o gramaticales, el uso correcto de la terminolog\u00eda, la transmisi\u00f3n precisa del significado, la precisi\u00f3n del estilo, la adaptaci\u00f3n cultural, la correcci\u00f3n del formato, etc. Este paso crucial de la traducci\u00f3n o localizaci\u00f3n puede dividirse en tres actividades: revisi\u00f3n del texto original, comprobaci\u00f3n autom\u00e1tica de errores y comprobaci\u00f3n final por un hablante nativo. Encuentre en nuestro equipo a su par ideal para dise\u00f1ar el mejor m\u00e9todo de control de calidad para sus contenidos.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0217526 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"0217526\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-453a352\" data-id=\"453a352\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0338191\" data-id=\"0338191\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b4b352f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b4b352f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Asesoramiento para el sector<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-492bebd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"492bebd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-size: 17px;\">Herramientas, plataformas, procesos, recursos humanos, abordajes pr\u00e1cticos\u2026 demasiados frentes para cubrir en plazos acotados: las decisiones correctas relativas a la organizaci\u00f3n empresarial y los procedimientos implementados para responder a las demandas de los clientes pueden tener que ver con la intuici\u00f3n\u2026 pero no hay mejor \u00e1mbito para que la intuici\u00f3n brille que el conocimiento. Su necesidad es nuestro objeto de estudio y nuestra experiencia est\u00e1 a su disposici\u00f3n. Comun\u00edquese con Luciana Ramos a trav\u00e9s de la p\u00e1gina de <a href=\"mailto:translationandtraining@gmail.com\">contacto <\/a><\/span><span style=\"font-size: 17px;\">para coordinar una reuni\u00f3n personal o por Skype y analizar la situaci\u00f3n de su empresa.<\/span><\/p><p>Inversi\u00f3n en tecnolog\u00eda. \u00bfCu\u00e1l es el mejor programa para comprar? Lo guiaremos en el proceso de inversi\u00f3n explic\u00e1ndole las ventajas y desventajas de los productos disponibles en el mercado a fin de identificar los que mejor se adapten a sus necesidades.<\/p><p>Desarrollo de unidades empresariales (traducci\u00f3n, revisi\u00f3n, control de calidad, etc.). \u00bfLa estructura de su empresa se corresponde con su oferta de servicios? \u00bfSon rentables sus unidades de negocio? Le ayudaremos a formar el equipo adecuado y a desarrollar los procedimientos necesarios para responder a las solicitudes de sus clientes y hacer frente a sus desaf\u00edos financieros.<\/p><p>Abordaje de traducci\u00f3n seg\u00fan el producto. Los distintos tipos de contenido y formatos deben manejarse de manera diferenciada para lograr un presupuesto acertado y una comunicaci\u00f3n productiva. Analizaremos las necesidades comunicativas reales de forma individual para dise\u00f1ar el abordaje m\u00e1s rentable para su proyecto de traducci\u00f3n\/localizaci\u00f3n.<\/p><p>Selecci\u00f3n de recursos humanos. La selecci\u00f3n de recursos humanos es, sin dudas, una tarea que demanda mucho tiempo e inversi\u00f3n. A veces, este proceso se subestima o queda supeditado a necesidades inmediatas y carentes de un procedimiento eficaz. Conf\u00ede en nosotros para armar el equipo ganador.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ab0e7c1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"ab0e7c1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" id=\"contact\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-aef6fed\" data-id=\"aef6fed\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b551f20 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b551f20\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>CONTACTO<\/strong><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a08f3b4\" data-id=\"a08f3b4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b1fa7f8 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"b1fa7f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f64-o1\" lang=\"es-AR\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"64\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/221026\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/130#wpcf7-f64-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Formulario de contacto\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"64\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.2.3\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"es_AR\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f64-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<p><label> Nombre (obligatorio)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Correo electr\u00f3nico (obligatorio)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Asunto<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-subject\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-subject\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Mensaje<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Enviar\" \/>\n<\/p><p style=\"display: none !important;\" class=\"akismet-fields-container\" data-prefix=\"_wpcf7_ak_\"><label>&#916;<textarea name=\"_wpcf7_ak_hp_textarea\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"100\"><\/textarea><\/label><input type=\"hidden\" id=\"ak_js_1\" name=\"_wpcf7_ak_js\" value=\"35\"\/><script>\ndocument.getElementById( \"ak_js_1\" ).setAttribute( \"value\", ( new Date() ).getTime() );\n<\/script>\n<\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-58d880a\" data-id=\"58d880a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bfbab9 elementor-button-warning elementor-align-right elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5bfbab9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-xs\" href=\"#home\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">ARRIBA<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-419c5df elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"419c5df\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"contact\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"address\">E-mail: <a href=\"mailto:%20translationandtraining@gmail.com\">translationandtraining@gmail.com<\/a><\/p><p class=\"address\">Skype: <a href=\"https:\/\/join.skype.com\/profile\/LucianaCecilRamos\">LucianaCecilRamos<\/a><\/p><p class=\"address\">Linkedin: <a href=\"http:\/\/www.linkedin.com\/in\/luciana-ramos-translations\">www.linkedin.com\/in\/luciana-ramos-translations<\/a><\/p><p class=\"address\">Instagram: <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/transandtrain\/\">@transandtrain<\/a><\/p><p class=\"address\">Facebook: <a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/pages\/Luciana-Ramos-%20Translation-and-Training\/304016052991643?ref=ts&amp;fref=ts\">facebook.com\/pages\/Luciana-Ramos- Translation-and-Training\/<\/a><\/p><p class=\"address\">Blog: <a href=\"https:\/\/translationandtraining.blogspot.com.ar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">translationandtraining.blogspot.com.ar<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>QUI\u00c9NES SOMOS ARRIBA Las destrezas en el uso de tecnolog\u00edas de punta, un conocimiento cabal de la industria y una formaci\u00f3n s\u00f3lida en traducci\u00f3n redundan en la confiabilidad de la prestaci\u00f3n de servicios de Luciana Ramos &#8211; Trans&amp;Train, que ofrece opciones flexibles y fiables para la traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n de programas inform\u00e1ticos, traducci\u00f3n especializada, posedici\u00f3n &#8230; <a title=\"espanol\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/espanol\/\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre espanol\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-130","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130"}],"version-history":[{"count":194,"href":"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":695,"href":"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/130\/revisions\/695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lucianaramos.com.ar\/221026\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}